Arabic Literature

Symmetry of word and meaning in Divan's poetic discourse Diwan's "Harf Men Ma'a, Qhessatah Hobben Tawila" by the poet Adeeb Kamal Ad_Deen, a comparison based on the theory of Joseph Curtis

Shahla Heidari; Parviz Ahmadzadeh houch; Ali sayadani; Hamid Valizadeh

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 07 January 2024

https://doi.org/10.22059/jalit.2024.366752.612744

Abstract

The symmetry of pronunciation and meaning is one of the techniques that the Paris school of semiotics addressed, and by Joseph Curtis, a French theorist, in the aspects of illustrating ... Read More

View Article

Application of Ecofeminism in the Analysis of the Poetry of Suzan Alaywan and Golrokhsar Safi Ava

Jafar Tahmasbi; Mahin Hajizadeh; Abdolahad Gheibi; Hamid Valizadeh

Volume 16, Issue 1 , March 2024, , Pages 23-45

https://doi.org/10.22059/jalit.2023.353574.612633

Abstract

The term eco-critique or ecological critique was coined by William Rueckert in 1978, and this stream of critique and vision was a late reaction to the literature in the face of the ... Read More

View Article

A Comparative Study of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad and Mary Shelley’s Frankenstein

Seddigheh Hoseini; Mahin Hajizadeh; Hamid Valizadeh

Volume 12, Issue 1 , March 2020, , Pages 23-46

https://doi.org/10.22059/jalit.2019.268460.611985

Abstract

The term hypertextuality refers to any form of adaptation; therefore, in literature, this term expresses the relations between texts. The novel Frankenstein in Baghdad written by Ahmed ... Read More The term hypertextuality refers to any form of adaptation; therefore, in literature, this term expresses the relations between texts. The novel Frankenstein in Baghdad written by Ahmed Saadawi, an Iraqi novelist, is influenced by Mary Shelley’s novel Frankenstein; or, The Modern Prometheus in that the signs of the cleared layers of Shelley’s hypotext can be seen in Sadawi’s hypertext. This leads to a palimpsestuous relation between the two texts. In the field of hypertextuality, the term palimpsest refers to any type of adaptation in which the layers of the original text can be seen in the adapted text. This process, which is named transformation, takes place through a purposeful change made in the hypertext without any imitation of it. The transformation and extension of meaning in the hypotext is done through transposition, which refers to the drastic changes made to the hypotext. It is possible, however, to detect parody of the hypotext, such as practice of transvestism, in Saadawi’s novel. Yet, parody is not the entire hypertextual relation between the two texts. This study analyzes the transformational relation between some features of the contents of the two texts and the changes made to the hypertext in the form of transposition. Transposition makes profound changes in many of the dimensions of Shelley’s novel without interpreting it. Titles, names, places, themes, symbols, language, religion, and beliefs are some of the items that are transposed in Saadawi’s novel. The appearance of the character Frankenstein in Saadawi’s novel causes the emergence of different cultural and social symbols and signs. The difference between the language of the novels and the difference between places are vivid examples of transposition that explain the spectral presence of Frankenstein in the hypertext, the dominant atmosphere of the hypertext, and how the past causes the absence of meaning with its presence.

Articles in Press

Current Issue

Volume 16 (2024)

Volume 15 (2023)

Volume 14 (2022)

Volume 13 (2021)

Volume 12 (2020)

Volume 11 (2019)

Volume 10 (2018)

Volume 9 (2017)

Volume 8 (2016)

Volume 7 (2015)

Volume 6 (2014)

Volume 5 (2013)

Volume 4 (2012)

Volume 3 (2011)

Volume 1 (2010)

Author = Valizadeh, Hamid

Symmetry of word and meaning in Divan's poetic discourse Diwan's "Harf Men Ma'a, Qhessatah Hobben Tawila" by the poet Adeeb Kamal Ad_Deen, a comparison based on the theory of Joseph Curtis

Abstract

Application of Ecofeminism in the Analysis of the Poetry of Suzan Alaywan and Golrokhsar Safi Ava

Abstract

A Comparative Study of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad and Mary Shelley’s Frankenstein

Abstract